1
00:00:30,061 --> 00:00:32,021
Sono appena venuto a vedere
come ti senti.

2
00:00:41,581 --> 00:00:45,021
Attività del genere potrebbero
ti fa davvero battere il cuore.

3
00:01:28,421 --> 00:01:30,141
Figlio di puttana.

4
00:02:13,741 --> 00:02:15,221
Sei pazzo?

5
00:02:17,381 --> 00:02:19,621
No, amico, tu andrai
a scuola domani.

6
00:02:19,821 --> 00:02:23,021
Quindi dille che hai avuto un infortunio nel Judo
e non puoi alzare il braccio.

7
00:02:23,661 --> 00:02:25,541
Non ti scriverò un biglietto.

8
00:02:26,141 --> 00:02:27,781
Ce la farai.

9
00:02:28,861 --> 00:02:30,741
Ascolta, amico, devo andare.
Va bene.

10
00:02:30,901 --> 00:02:33,221
Riscaldati
qualche cotoletta o hamburger.

11
00:02:33,381 --> 00:02:35,061
Ciao, piccolo amico.

12
00:02:35,541 --> 00:02:37,421
[ARABO]
[Ehi, come stai?]

13
00:02:37,581 --> 00:02:38,781
[Come va?]

14
00:02:38,941 --> 00:02:40,421
[Lo stesso lo stesso.]

15
00:02:42,021 --> 00:02:43,741
[Hai chiamato a casa?]

16
00:02:45,021 --> 00:02:46,221
[Come sta Nadia?]

17
00:02:46,381 --> 00:02:49,501
[È passato molto tempo
dato che si sentiva così bene.]

18
00:02:49,661 --> 00:02:52,861
[Bene, sono felice di poterti aiutare.]

19
00:02:53,021 --> 00:02:56,501
[Sai, sono qui
per qualunque cosa tu abbia bisogno.]

20
00:02:56,661 --> 00:02:58,221
[Grazie.]

21
00:03:00,341 --> 00:03:03,061
[Chiaramente non ci stavi mentendo
su Abu Ahmad.]

22
00:03:03,221 --> 00:03:04,861
[Te l'avevo detto.]

23
00:03:05,181 --> 00:03:08,101
[Senti, ti darò una possibilità
per finire quello che hai iniziato.]

24
00:03:08,261 --> 00:03:10,381
[Dov'è?
Chi lo dà rifugio?]

25
00:03:10,581 --> 00:03:11,861
[Non lo so.]

26
00:03:12,021 --> 00:03:13,781
[Chi lo sa?]

27
00:03:14,381 --> 00:03:16,821
[Vai a chiedere a suo fratello
che avete ucciso.]

28
00:03:16,981 --> 00:03:19,381
[Ok, sei libero di andare.]

29
00:03:19,541 --> 00:03:21,461
[-Cosa intendi?]
[-Puoi andare.]

30
00:03:21,541 --> 00:03:24,901
[Vai a festeggiare il trattamento di Nadia
che ho organizzato per lei.]

31
00:03:25,061 --> 00:03:26,101
[Aspetta.]

32
00:03:26,261 --> 00:03:27,861
[Aspetta.]

33
00:03:28,021 --> 00:03:29,621
[Hai fatto qualcosa
ti viene in mente?]

34
00:03:30,541 --> 00:03:31,901
Non sa niente.

35
00:03:32,061 --> 00:03:34,141
[Ti suggerisco di lasciarmi qui
per il fine settimana.]

36
00:03:34,301 --> 00:03:36,501
[Mi piacerebbe,
ma sei inutile per me.]

37
00:03:36,661 --> 00:03:38,581
[-Se solo--]
[-Shhh!]

38
00:03:38,981 --> 00:03:41,301
[Hai cinque minuti. Pensa.]

39
00:03:51,101 --> 00:03:53,621
-C'è un tracciamento periferico su di lui?
-Che cosa?

40
00:03:53,781 --> 00:03:56,061
-L'unità 8200 lo ha rintracciato?
-SÌ.

41
00:03:56,221 --> 00:03:58,941
Allora è meglio che restino in allerta.

42
00:03:59,261 --> 00:04:01,301
Assicurati che lo siano, ok?

43
00:04:11,661 --> 00:04:14,701
Proteggiti la faccia, fratello.
Continua a vigilare.

44
00:04:15,461 --> 00:04:17,621
Braccia in alto, fratello!
Proteggi il tuo viso.

45
00:04:17,901 --> 00:04:19,741
Proteggiti la faccia, fratello.
Proteggi il tuo viso.

46
00:04:19,901 --> 00:04:21,381
Braccia in alto.

47
00:04:21,661 --> 00:04:23,981
Continua a vigilare.

48
00:04:24,141 --> 00:04:24,981
Dai!

49
00:04:25,141 --> 00:04:26,901
-Che ti succede?!
- Braccia in alto.

50
00:04:27,061 --> 00:04:28,381
Ti faccio impazzire!

51
00:04:29,221 --> 00:04:31,741
-Che ti succede, amico?!
-Dai, bastardo!

52
00:04:31,901 --> 00:04:36,461
C'è qualcosa che non va in te.
Avanti, braccia in alto. Proteggi il tuo viso.

53
00:04:36,781 --> 00:04:38,701
Braccia in alto!

54
00:04:39,661 --> 00:04:41,821
-Dai, braccia in alto.
-Qui.

55
00:04:43,821 --> 00:04:46,301
-Vaffanculo, stronzo!
-No, vaffanculo!

56
00:04:46,461 --> 00:04:48,101
Vai a casa, coglione.

57
00:04:48,981 --> 00:04:51,901
-Cosa stai guardando?
-Boaz, vai a casa e basta.

58
00:04:52,061 --> 00:04:54,461
Perché?
È troppo pericoloso per me?

59
00:04:54,621 --> 00:04:55,981
Vai a casa!

60
00:04:56,781 --> 00:04:58,901
andiamo,
facciamo un giro.

61
00:04:59,061 --> 00:05:01,661
Penso che tu abbia bevuto troppo vino.
Sei ingrassato, fratello.

62
00:05:01,821 --> 00:05:04,581
Ho detto, facciamo un giro!

63
00:05:05,061 --> 00:05:07,541
Vai a dirlo a Moreno?

64
00:05:07,701 --> 00:05:08,981
Per lamentarmi di nuovo con lui,

65
00:05:09,141 --> 00:05:12,261
e fare affari alle mie spalle
cacciarmi dalla mia stessa squadra?

66
00:05:12,421 --> 00:05:14,741
Il bastardo vuole
per cacciarmi dalla mia unità!

67
00:05:14,901 --> 00:05:18,381
Boaz, in questo momento stai rischiando
te stesso e la tua squadra.

68
00:05:18,541 --> 00:05:20,141
Vai a casa e riposati.

69
00:05:20,661 --> 00:05:23,501
andiamo,
facciamo un ultimo giro!

70
00:05:23,661 --> 00:05:27,381
Se non fosse stato per me,
a quest'ora saresti morto, perdente!

71
00:05:27,541 --> 00:05:28,501
O si?

72
00:05:28,781 --> 00:05:30,621
Mettiti i guantoni da boxe.

73
00:05:39,341 --> 00:05:40,781
Venire!

74
00:05:42,061 --> 00:05:43,621
Fanculo.

75
00:05:47,301 --> 00:05:51,661
-Voi due potete succhiarmi il cazzo.
- Ti farà impazzire.

76
00:05:55,821 --> 00:05:57,421
Braccia in alto!

77
00:05:57,781 --> 00:06:01,661
Braccia in alto!
Proteggi il tuo viso.

78
00:06:05,381 --> 00:06:07,901
Avanti, braccia in alto.

79
00:06:23,981 --> 00:06:25,501
Stai bene, Boaz?

80
00:06:25,781 --> 00:06:27,501
Andare via!
Non toccarmi!

81
00:06:27,821 --> 00:06:30,741
Non sai niente.
E' la mia squadra.

82
00:06:30,901 --> 00:06:32,381
Sono una macchina, capito?

83
00:06:32,541 --> 00:06:34,901
Potresti non aver bisogno di me
ma lo fanno.

84
00:06:35,421 --> 00:06:37,421
Figlio di puttana!

85
00:06:44,301 --> 00:06:46,221
Cosa gli succede?

86
00:06:51,141 --> 00:06:57,581
TUL QAREM

87
00:07:19,421 --> 00:07:23,941
[-Papà!]
[-Mio Dio, guarda la mia bella figlia.]

88
00:07:24,101 --> 00:07:25,541
[È così carina!]

89
00:07:25,701 --> 00:07:27,941
[-Come stai?]
[-Bene.]

90
00:07:34,941 --> 00:07:36,501
[Grazie.]

91
00:07:38,101 --> 00:07:39,861
[Sono così felice che tu sia qui.]

92
00:07:40,021 --> 00:07:42,181
[Vado a farmi la doccia
pronto per te.]

93
00:07:42,341 --> 00:07:44,821
[Nadia, voglio parlare
a papà, ok?]

94
00:07:47,061 --> 00:07:50,901
[-Ha un aspetto migliore, vero?]
[-Sì, ma ho paura.]

95
00:07:51,061 --> 00:07:53,901
[Tutti dicono così, Nadia
è stato curato all'ospedale Hadassah]

96
00:07:54,061 --> 00:07:56,661
[perché hai collaborato
con gli ebrei.]

97
00:07:57,021 --> 00:07:58,181
[Sciocchezze.]

98
00:07:58,341 --> 00:07:59,981
[Questo non finirà bene.]

99
00:08:00,141 --> 00:08:02,941
[Non preoccuparti.
Te l'ho detto, me ne occuperò io.]

100
00:08:03,101 --> 00:08:05,141
[-Va bene, ma non uscire.]
[-Devo,]

101
00:08:05,301 --> 00:08:07,181
[o penseranno
Sono un collaboratore.]

102
00:08:07,581 --> 00:08:09,981
[Basta.
Me ne occuperò io.]

103
00:08:30,181 --> 00:08:31,541
[-Ciao, Ali.]
[-Ciao.]

104
00:08:31,701 --> 00:08:33,141
[-Bentornato.]
[-Che Dio ti protegga.]

105
00:08:33,301 --> 00:08:34,821
[-Tutto bene?]
[-Sì, grazie a Dio.]

106
00:08:34,981 --> 00:08:37,581
[Eravamo preoccupati, pensavamo
gli ebrei ti hanno ucciso.]

107
00:08:37,741 --> 00:08:39,781
[Gli ebrei lo sarebbero
l'ultimo ad uccidermi.]

108
00:08:39,941 --> 00:08:41,981
[-Stai al sicuro.]
[-Ciao.]

109
00:08:51,101 --> 00:08:52,981
[-La pace sia con te.]
[-Su di te sia la pace.]

110
00:08:53,141 --> 00:08:55,181
[Siamo lieti che tu sia tornato
da quegli animali.]

111
00:08:55,341 --> 00:08:56,061
[Dio ti benedica.]

112
00:08:56,221 --> 00:08:58,141
[Siamo stati allevati
sulle storie su di te.]

113
00:08:58,301 --> 00:09:02,701
[Mio padre diceva
ci libereresti di tutti gli ebrei qui,]

114
00:09:02,861 --> 00:09:05,501
[ma sono felice che sia morto
prima di assistere a questa vergogna.]

115
00:09:05,661 --> 00:09:10,621
[Hai fatto uccidere Bashir e pagherai
per questo, bastardo. Ti sputo addosso!]

116
00:09:38,221 --> 00:09:40,741
[-La pace sia con te.]
[-Su di te sia la pace.]

117
00:09:40,901 --> 00:09:42,341
[Dio sta ascoltando
alle tue preghiere.]

118
00:09:44,981 --> 00:09:48,101
[Devo incontrare Abu Ahmad
così potrà riabilitare il mio nome.]

119
00:09:48,261 --> 00:09:51,221
[Non sono mai stato, né lo sarò mai,
un collaboratore.]

120
00:09:51,381 --> 00:09:55,541
[Ho insegnato alla Pantera, ha capito
per quanto lo ha fatto grazie a me.]

121
00:09:55,701 --> 00:09:57,741
[Ricordo.]

122
00:09:58,301 --> 00:10:01,461
[Urlano "traditore" per strada.
Ma cosa ho fatto?]

123
00:10:01,621 --> 00:10:03,661
[Ho dedicato la mia vita
alla lotta,]

124
00:10:03,821 --> 00:10:06,621
[per cosa? Solo per vergognarmi
in pieno giorno?]

125
00:10:06,781 --> 00:10:09,301
[Calmati, Ali.]

126
00:10:09,461 --> 00:10:12,781
[Sono un traditore?! Urlano "traditore"
per strada!]

127
00:10:12,941 --> 00:10:16,221
[La cosa principale è scoprire cosa
gli ebrei sanno del grande attacco,]

128
00:10:16,381 --> 00:10:18,701
[e fare attenzione.]

129
00:10:19,861 --> 00:10:22,501
[Sanno di Abu Ahmad,
o almeno lo sospettano.]

130
00:10:24,501 --> 00:10:27,061
[-Come potrebbe essere?]
[-Non lo so.]

131
00:10:29,741 --> 00:10:31,341
[E l'attacco?]

132
00:10:31,501 --> 00:10:35,701
[Sospettano che ci sia qualcosa di grosso
preparazione della birra, ma non hanno piste.]

133
00:10:36,661 --> 00:10:39,061
[Devo incontrarmi
con Abu Ahmad.]

134
00:10:39,781 --> 00:10:41,981
[Non è una possibilità.]

135
00:10:42,141 --> 00:10:45,421
[Perché?
Di cosa ho colpa?]

136
00:10:45,581 --> 00:10:47,341
[Non lo so.]

137
00:10:47,621 --> 00:10:50,341
[Abu Ahmad deve riabilitare il mio nome]

138
00:10:50,501 --> 00:10:52,421
[o mi uccideranno.]

139
00:10:52,941 --> 00:10:54,261
Moreno.

140
00:10:55,861 --> 00:10:58,421
-Che succede lì?
-Sta diventando isterico.

141
00:10:58,581 --> 00:11:00,061
[Non ho paura della morte.]

142
00:11:00,221 --> 00:11:03,301
[Non pensare a quella morte
mi spaventa, non è così]

143
00:11:05,501 --> 00:11:07,421
[Non ho paura di morire,]

144
00:11:07,581 --> 00:11:08,861
[ma mia figlia,]

145
00:11:09,021 --> 00:11:11,301
[mia figlia morirà
senza di me.]

146
00:11:11,821 --> 00:11:15,101
[-Ti ricordi Nadia?]
[-Sì.]

147
00:11:15,301 --> 00:11:18,341
[Come sta?
Ho sentito che stava meglio.]

148
00:11:26,981 --> 00:11:28,461
[Me ne occuperò io.]

149
00:11:28,621 --> 00:11:32,221
[Vedrò con chi devo parlare
e finiremo questa storia.]

150
00:11:32,381 --> 00:11:35,861
[Vai in buona salute,
e non preoccuparti.]

151
00:11:36,021 --> 00:11:38,781
[Grazie.
Grazie.]

152
00:11:40,221 --> 00:11:42,181
[-Grazie.]
[-Arrivederci.]

153
00:11:46,501 --> 00:11:49,701
-Fantastico. Ho fame.
-Non lo so...

154
00:11:49,861 --> 00:11:51,901
Non penso che Abu Ahmad
accetterà di incontrarlo.

155
00:11:52,061 --> 00:11:54,621
-Sospettano totalmente di Ali.
-Non preoccuparti.

156
00:11:55,461 --> 00:11:57,061
Abu Ahmad non perderà occasione

157
00:11:57,221 --> 00:11:59,901
guardare negli occhi
dell'uomo che lo ha tradito.

158
00:12:00,621 --> 00:12:04,381
[Sua figlia sta ricevendo un trattamento da VIP
all'ospedale Hadassah.]

159
00:12:04,541 --> 00:12:07,981
[Ha messo tutti i suoi conti bancari
sul nome di sua moglie.]

160
00:12:12,101 --> 00:12:14,581
[Non pensi che stia collaborando
con i servizi segreti?]

161
00:12:14,741 --> 00:12:17,141
[Perché è tornato in città?]

162
00:12:17,461 --> 00:12:19,821
[E perché lo vuole
incontrarti?]

163
00:12:20,421 --> 00:12:22,821
[Sta lavorando con gli ebrei,
di sicuro.]

164
00:12:29,981 --> 00:12:32,061
[Faremmo meglio a nasconderci
in un'altra casa.]

165
00:12:32,221 --> 00:12:34,861
[Non si sa mai
che è un informatore.]

166
00:12:35,301 --> 00:12:37,341
[Chi pensi che sia?]

167
00:12:37,501 --> 00:12:39,701
[Ali Al-Karmi, ovviamente.]

168
00:12:40,101 --> 00:12:41,821
[È ovvio.]

169
00:12:43,781 --> 00:12:47,141
[-Quanti anni hai, Walid?]
[-20.]

170
00:12:47,301 --> 00:12:48,821
[Bello.]

171
00:12:49,661 --> 00:12:54,101
[Quando avevo 16 anni,
Ho lavorato per Ali.]

172
00:12:54,501 --> 00:12:57,021
[Ali è stato come un padre per me.]

173
00:12:57,261 --> 00:13:00,981
[Si è preso cura di tutto per me.
Cibo, bevande, alloggio, lavori.]

174
00:13:01,701 --> 00:13:03,901
[Una volta,
Ho fatto un errore fatale.]

175
00:13:04,061 --> 00:13:07,621
[L'IDF mi stava dando la caccia,
e sono corso a nascondermi in casa sua.]

176
00:13:07,781 --> 00:13:10,341
[Quando aprì la porta,]

177
00:13:10,781 --> 00:13:13,861
[avrebbe dovuto mandarmi via,
per non scherzare con l'esercito.]

178
00:13:16,941 --> 00:13:19,701
[Ma mi ha accolto
con un sorriso.]

179
00:13:19,861 --> 00:13:23,021
[Mi ha dato 50 shekel
e fammi uscire dalla porta sul retro.]

180
00:13:26,141 --> 00:13:28,981
[L'esercito è arrivato lì
e picchiò Ali,]

181
00:13:29,141 --> 00:13:31,941
[lo ha umiliato davanti alla sua famiglia
e distrusse la sua casa,]

182
00:13:32,461 --> 00:13:35,141
[ma Ali non ha detto una parola.]

183
00:13:35,941 --> 00:13:39,541
[Non una parola, per il mio bene.]

184
00:13:46,861 --> 00:13:48,821
[Voglio incontrarlo.]

185
00:13:49,501 --> 00:13:52,301
[Bene. Non preoccuparti.]

186
00:14:59,301 --> 00:15:02,861
Naor: Mi sento in imbarazzo a scrivere questo,
ma mi manchi davvero.

187
00:15:24,261 --> 00:15:25,701
EHI.

188
00:15:26,941 --> 00:15:28,821
EHI.

189
00:15:46,301 --> 00:15:48,061
Vieni qui.

190
00:16:06,661 --> 00:16:11,341
Hai scelto il look sportivo-elegante.
Che ragazzo impressionante sei.

191
00:16:11,701 --> 00:16:14,021
Vedo che rimani
nei vestiti che indossavi tutto il giorno.

192
00:16:14,181 --> 00:16:16,741
Non credi che sia un bouquet
la metterà in imbarazzo?

193
00:16:16,901 --> 00:16:19,821
Perché? A Gali non piace?
quando le porti i fiori?

194
00:16:19,981 --> 00:16:22,181
Lo fa, ma sembra...

195
00:16:22,341 --> 00:16:24,221
E' passato un po' di tempo da allora
le hai portato dei fiori, eh?

196
00:16:24,381 --> 00:16:26,101
Come se fossi un grande esperto
sulle relazioni.

197
00:16:26,261 --> 00:16:28,581
La tua relazione più lunga
è durato 48 ore,

198
00:16:28,741 --> 00:16:30,421
ed era con una persona ricercata.

199
00:16:30,581 --> 00:16:32,221
Ne so abbastanza
per non entrarne in uno.

200
00:16:32,381 --> 00:16:35,501
Comunque, sii gentile
e sensibile verso Shirin,

201
00:16:35,661 --> 00:16:38,301
e chiedere scusa
per averla fatta alzare.

202
00:16:39,581 --> 00:16:42,181
Ok, rilassati.

203
00:16:43,981 --> 00:16:45,661
Relax.

204
00:16:48,421 --> 00:16:51,021
-Gentile e sensibile.
-Come te.

205
00:16:51,181 --> 00:16:52,181
[Caro mio.]

206
00:16:59,341 --> 00:17:01,981
[Mi dispiace per ieri sera.]

207
00:17:04,941 --> 00:17:07,621
NABLUS

208
00:17:42,701 --> 00:17:45,501
[Ciao. Questi sono per te.]

209
00:17:47,461 --> 00:17:49,021
[No, grazie.]

210
00:17:49,181 --> 00:17:52,501
[-Voglio scusarmi per ieri sera.]
[-Ho capito, ma non mi interessa.]

211
00:17:52,661 --> 00:17:55,221
[Dammi e basta
due minuti del tuo tempo.]

212
00:17:57,061 --> 00:17:59,901
[-Sei testardo.]
[-Non sempre.]

213
00:18:00,061 --> 00:18:01,301
[Allora perché adesso?]

214
00:18:01,461 --> 00:18:03,741
[Immagino che tu mi costringa
comportarsi in questo modo.]

215
00:18:06,101 --> 00:18:07,621
[Scusatemi,]

216
00:18:08,581 --> 00:18:11,061
[prendi questi fiori
alla pediatria.]

217
00:18:14,701 --> 00:18:16,501
[Non ti trattengo,]

218
00:18:16,661 --> 00:18:20,741
[nel caso il tetto di tua sorella
è allagato o qualcosa del genere.]

219
00:18:20,981 --> 00:18:24,461
[Mi dispiace. volevo restare,
ma dovevo andare.]

220
00:18:24,621 --> 00:18:26,661
[Immagino che la bugia non abbia funzionato, eh?]

221
00:18:26,821 --> 00:18:30,381
[-Niente affatto.]
[-Beh, sono un pessimo bugiardo.]

222
00:18:31,821 --> 00:18:35,621
[Mia madre ha detto che se mi prende
parlando con uno strano uomo al lavoro--]

223
00:18:35,781 --> 00:18:39,461
[Non penso che ti importi
su quello che dice tua madre.]

224
00:18:39,741 --> 00:18:43,421
[Mi interessa solo
quello che dice mia madre.]

225
00:18:43,581 --> 00:18:45,781
[Quindi sei una brava ragazza?]

226
00:18:46,221 --> 00:18:48,261
[Non puoi dirlo?]

227
00:18:49,021 --> 00:18:52,181
[Ora l'ho fatto, quando hai parlato.]

228
00:18:53,861 --> 00:18:57,461
[Dovrebbe esserci sempre
almeno una persona nella tua vita]

229
00:18:57,621 --> 00:19:00,181
[chi conosci
dovresti ascoltare,]

230
00:19:00,341 --> 00:19:03,461
[perché vuole solo
cosa è meglio per te.]

231
00:19:08,021 --> 00:19:11,901
[Sai cosa?
Ho un parente molto caro]

232
00:19:12,061 --> 00:19:13,981
[chi è giovane,]

233
00:19:14,141 --> 00:19:18,421
[e mi vede come suo fratello maggiore.
Sono l'unico che lo ascolta.]

234
00:19:20,661 --> 00:19:23,301
[Il suo amore è stato ucciso
in un incidente stradale questa settimana.]

235
00:19:23,461 --> 00:19:25,341
[Che Dio abbia pietà
sulla sua anima.]

236
00:19:26,741 --> 00:19:29,581
[È così infelice,]

237
00:19:30,261 --> 00:19:33,541
[e non riesco ad aiutarlo.
Non so come.]

238
00:19:39,061 --> 00:19:41,261
[Forse tua madre
potrebbe intervenire?]

239
00:19:43,461 --> 00:19:45,421
[Va bene, glielo chiederò.]

240
00:19:49,101 --> 00:19:52,461
[Ascolta, è stato carino da parte tua
fermarsi,]

241
00:19:52,621 --> 00:19:55,101
[ma devo tornare al lavoro.]

242
00:19:55,261 --> 00:19:56,901
[Certo.]

243
00:19:57,061 --> 00:19:58,541
[Quindi siamo a posto?]

244
00:19:58,701 --> 00:20:00,661
[Sono cambiato
e tu mi perdoni.]

245
00:20:00,821 --> 00:20:02,661
[Forse.]

246
00:20:03,261 --> 00:20:05,181
[Ci penserò.]

247
00:20:06,301 --> 00:20:07,781
[Ciao.]

248
00:20:14,061 --> 00:20:16,141
[-Ciao?]
-Ciao, bello.

249
00:20:16,781 --> 00:20:19,581
[-Ehi, bello.]
-Come va con il dottore?

250
00:20:19,741 --> 00:20:22,021
[-Non male.]
-I fiori hanno funzionato?

251
00:20:22,181 --> 00:20:24,101
[-Forse.]
-È innamorata?

252
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
[Non credo.]

253
00:20:26,621 --> 00:20:28,261
E tu?
Sei innamorato?

254
00:20:28,421 --> 00:20:29,221
[Con chi?]

255
00:20:29,381 --> 00:20:32,381
Con il dottore, microbo.
So che ti eccita.

256
00:20:33,581 --> 00:20:35,021
[Perché lo pensi?]

257
00:20:35,181 --> 00:20:37,741
Ti conosco. Ti ho visto
preparati per il tuo appuntamento.

258
00:20:37,901 --> 00:20:40,221
Non ti ho mai visto
questo curato.

259
00:20:41,661 --> 00:20:44,021
Stavo solo scherzando.
Andiamo, ho bisogno di te qui subito.

260
00:20:44,181 --> 00:20:46,781
[-Perché?]
- A causa del nostro amico di Hamas.

261
00:20:46,941 --> 00:20:47,701
[E lui?]

262
00:20:47,861 --> 00:20:50,101
Lo abbiamo lasciato uscire.
Potrebbero esserci degli sviluppi.

263
00:20:50,261 --> 00:20:52,861
-Vieni e basta.
[-Sto arrivando.]

264
00:21:15,581 --> 00:21:16,981
Ecco.

265
00:21:21,661 --> 00:21:24,981
-Dammi un boccone.
-Perché non ne hai preso uno tuo?

266
00:21:25,141 --> 00:21:28,101
Non pensavo che ne avrei voluto uno.
Dai.

267
00:21:28,621 --> 00:21:30,261
Dai!

268
00:21:35,781 --> 00:21:37,021
Grazie.

269
00:21:45,061 --> 00:21:47,261
Lo dirò a Doron.

270
00:21:53,141 --> 00:21:54,661
Che cosa?

271
00:21:56,101 --> 00:21:59,981
-Mi hai sorpreso.
-Ne abbiamo parlato centinaia di volte.

272
00:22:00,701 --> 00:22:04,501
-Cosa gli dirai?
-La verità.

273
00:22:04,661 --> 00:22:06,421
E dirgli cosa?

274
00:22:06,581 --> 00:22:08,741
Che non lo amo più.

275
00:22:10,141 --> 00:22:12,061
Cosa dirai di me?

276
00:22:14,301 --> 00:22:16,941
Che voglio vivere con te.

277
00:22:21,701 --> 00:22:24,701
-Hai dei ripensamenti?
-NO.

278
00:22:25,381 --> 00:22:27,381
Allora perché sei andato nel panico?

279
00:22:30,381 --> 00:22:33,381
Perché è appena tornato all'unità
e non so come la prenderanno.

280
00:22:33,541 --> 00:22:36,341
Ma volevi che gli dicessimo:
quindi smettiamo di sgattaiolare in giro.

281
00:22:36,501 --> 00:22:39,021
Sì, ma adesso
non è così semplice.

282
00:22:45,661 --> 00:22:47,901
Quindi non mi vuoi
dirglielo?

283
00:22:49,261 --> 00:22:51,701
Aspetta un po'.

284
00:22:55,821 --> 00:22:57,301
Smettila.

285
00:22:58,221 --> 00:23:01,221
-Dai, Gali.
-Fermare. Fermare!

286
00:23:01,941 --> 00:23:03,741
Galì, Galì...

287
00:23:06,981 --> 00:23:10,461
Per l'amor del cielo...
Siete entrambi idioti.

288
00:23:10,621 --> 00:23:12,341
-Gali...
-Quando vedo Doron,

289
00:23:12,501 --> 00:23:16,461
Gli sto dicendo che lo lascio
ma non preoccuparti,

290
00:23:17,501 --> 00:23:19,621
Non dirò una parola su di noi.

291
00:23:19,781 --> 00:23:22,781
-Gali, aspetta.
-Fanculo!

292
00:24:14,381 --> 00:24:15,621
[Chi è?]

293
00:24:15,781 --> 00:24:17,301
[Numero non in elenco.]

294
00:24:17,461 --> 00:24:18,581
[Dammi.]

295
00:24:18,741 --> 00:24:20,621
[Forse non dovresti rispondere.]

296
00:24:21,541 --> 00:24:24,421
[-Ciao?]
[-Sarai al cortile tra due ore.]

297
00:24:24,581 --> 00:24:26,221
[Il cortile?]

298
00:24:27,141 --> 00:24:28,661
[È lui.]

299
00:24:28,941 --> 00:24:30,541
[Abu Ahmad?]

300
00:24:30,701 --> 00:24:33,181
[Ti hanno detto che è lui?]

301
00:24:35,141 --> 00:24:37,861
[Come puoi esserne sicuro
non è una trappola?]

302
00:24:39,821 --> 00:24:42,981
[Lo sceicco ha promesso
se ne occuperebbe lui.]

303
00:24:43,141 --> 00:24:46,341
[Ma se sospettano che tu l'abbia fatto
parlato con gli ebrei--]

304
00:24:46,501 --> 00:24:50,741
[Non preoccuparti. Nessuno farebbe del male
un dirigente senior del mio status.]

305
00:25:09,781 --> 00:25:12,061
-Cos'è quello?
-Il mio profumo normale.

306
00:25:12,221 --> 00:25:13,741
Non quello, quello.

307
00:25:13,941 --> 00:25:15,421
Intercettazioni telefoniche di Ali Karmi.

308
00:25:15,581 --> 00:25:17,541
[Sarai al cortile tra due ore.]

309
00:25:17,701 --> 00:25:19,381
Gli hanno detto di esserlo
al cortile tra due ore.

310
00:25:19,541 --> 00:25:21,261
-Cosa hanno detto?
-Solo quello.

311
00:25:21,861 --> 00:25:23,181
-Sono Abu Ahmad.
-Forse.

312
00:25:23,341 --> 00:25:26,661
Di sicuro. Chi altro potrebbe andare Karmi?
a queste lunghezze per? Solo Abu Ahmad.

313
00:25:26,821 --> 00:25:30,141
Voglio che l'intera squadra sia qui, subito.
Steve, Avihai, Naor, Boaz, tutti.

314
00:25:30,301 --> 00:25:31,821
Dov'è Doron?

315
00:25:33,661 --> 00:25:36,661
Portateli tutti qui, subito.

316
00:25:39,541 --> 00:25:41,661
Doron, è ora di andare.
Sei il comandante sul campo.

317
00:25:41,821 --> 00:25:42,741
Siamo in ritardo.

318
00:25:42,901 --> 00:25:45,621
-Perché viene Boaz?
-Ho bisogno di tutti voi.

319
00:25:45,781 --> 00:25:46,901
Ma di questo abbiamo parlato.

320
00:25:47,061 --> 00:25:50,981
E non ero d'accordo, tranne quel giorno
quando Boaz fu escluso.

321
00:25:51,141 --> 00:25:53,861
-Oggi è rientrato.
-No, non lo è.

322
00:25:54,461 --> 00:25:55,341
Sì, lo è.

323
00:25:55,501 --> 00:25:57,381
Decidi se lo sei
la babysitter di tuo cognato

324
00:25:57,541 --> 00:25:58,421
o se è un combattente qui.

325
00:25:58,581 --> 00:25:59,981
E' mio cognato
e un combattente qui.

326
00:26:00,061 --> 00:26:00,901
Bene.

327
00:26:01,061 --> 00:26:03,421
Allora perché non lo fate entrambi?
fare un'escursione.

328
00:26:03,581 --> 00:26:06,101
Vai a raccogliere l'uva
al vigneto.

329
00:26:07,701 --> 00:26:09,101
Moreno.

330
00:26:11,341 --> 00:26:14,301
Come comandante, lo assegno
come vedetta. È chiaro?

331
00:26:14,461 --> 00:26:15,301
Freddo.

332
00:26:15,461 --> 00:26:17,861
Tu sei il comandante,
sei tu a decidere.

333
00:26:35,421 --> 00:26:36,941
Che cosa succede?

334
00:26:39,381 --> 00:26:40,861
Tutto bene?

335
00:26:41,781 --> 00:26:45,261
-Abbiamo una missione.
-Eccezionale.

336
00:26:45,421 --> 00:26:48,621
-Qual è il piano?
-Prima prendi fiato.

337
00:26:48,861 --> 00:26:51,621
-Il capo.
-Hai fatto un pisolino?

338
00:26:52,981 --> 00:26:53,981
A mezzogiorno.

339
00:26:56,461 --> 00:27:00,941
Prenderemo Abu Ahmad.
Ali Karmi sta andando da lui.

340
00:27:01,621 --> 00:27:03,341
-Sei concentrato?
-Assolutamente.

341
00:27:03,701 --> 00:27:05,701
Sarai la vedetta.

342
00:27:06,221 --> 00:27:07,781
Stai cagando con me?

343
00:27:07,941 --> 00:27:11,901
-Ti ho chiesto se sei concentrato. Sei?
-SÌ! SÌ.

344
00:27:14,501 --> 00:27:17,261
Seguimi e ascolta
solo a me, capito?

345
00:27:17,421 --> 00:27:18,781
Che cosa?

346
00:27:19,781 --> 00:27:21,461
Stavo solo scherzando.

347
00:27:21,621 --> 00:27:24,341
-Vado a vestirmi.
-Fallo.

348
00:27:24,501 --> 00:27:25,301
Lo farò.

349
00:27:27,301 --> 00:27:28,781
-Boaz?
-Che cosa?

350
00:27:29,781 --> 00:27:31,341
Niente.
Vai a vestirti.

351
00:28:04,061 --> 00:28:08,261
Nurit, l'hijab
sicuramente fa emergere il tuo...

352
00:28:09,021 --> 00:28:10,181
...i tuoi occhi.

353
00:28:10,341 --> 00:28:12,541
Smetti di flirtare.
"Ti fa risaltare gli occhi"...

354
00:28:12,701 --> 00:28:14,181
Come non sei mai stato
una possibilità con lei.

355
00:28:14,341 --> 00:28:16,661
Quando è stata l'ultima volta che una ragazza
ti ho guardato, troll?

356
00:28:16,821 --> 00:28:20,021
"Quando è stata l'ultima volta..."
Pensi che io sia un frocio come te?

357
00:28:20,301 --> 00:28:24,381
Non che ci sia qualcosa che non va
con esso. Sei un bel ragazzo.

358
00:28:24,581 --> 00:28:26,581
Ma sul serio, Boozi,

359
00:28:27,181 --> 00:28:31,261
non prendere in giro i ragazzi con il tuo
mano armata, ti farai male.

360
00:28:37,141 --> 00:28:38,781
Che c'è, Boozi?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

361
00:28:38,941 --> 00:28:41,181
No, l'ha semplicemente bloccato
su per il culo, fratello.

362
00:28:41,341 --> 00:28:43,621
Zitti tutti quanti!

363
00:28:51,581 --> 00:28:55,821
Doron, la 35a Forza di Assistenza
è trattenuto. Ragazzi, entrate da soli.

364
00:28:57,381 --> 00:28:59,821
Doron, Ali Karmi è a 15 minuti
lontano dal bersaglio.

365
00:28:59,981 --> 00:29:03,541
Ascoltate, ragazzi. Ragazzi, lo sapete
esattamente cosa fare, giusto?

366
00:29:03,701 --> 00:29:07,501
Ciascuno occupa il suo angolo,
come avevamo previsto, capito?

367
00:29:07,661 --> 00:29:09,301
Boaz, sei con me?

368
00:29:10,021 --> 00:29:12,221
-Sei?
-Sono.

369
00:29:12,901 --> 00:29:15,461
Otteniamo Abu Ahmad
e tornare indietro.

370
00:29:55,901 --> 00:29:57,901
[-La pace sia con te.]
[-Su di te sia la pace.]

371
00:30:29,581 --> 00:30:31,141
[Dove mi stai portando?]

372
00:30:31,301 --> 00:30:32,981
[Lo vedrai presto.]

373
00:30:35,421 --> 00:30:37,581
[Ho chiesto,
dove mi stai portando?]

374
00:30:40,461 --> 00:30:42,101
[Puoi tornare a casa se lo desideri.]

375
00:30:42,261 --> 00:30:44,181
[Ma ricordo che me lo hai chiesto
per questo incontro.]

376
00:32:18,341 --> 00:32:21,181
[-La pace sia con te.]
[-La pace sia con te, Abu Ahmad.]

377
00:32:22,701 --> 00:32:25,141
[-Hai un aspetto migliore.]
[-Lode a Dio.]

378
00:32:25,301 --> 00:32:27,301
[-Qualcosa da bere?]
[-No, grazie.]

379
00:32:27,501 --> 00:32:30,461
[Sono molto felice]
[hai accettato di vedermi.]

380
00:32:30,621 --> 00:32:32,781
[Come potrei dire di no?]
[Ricorda, siamo una famiglia, Ali.]

381
00:32:32,941 --> 00:32:34,701
[Mi sento allo stesso modo.]

382
00:32:34,941 --> 00:32:36,581
[Com'è andata in prigione?]

383
00:32:36,741 --> 00:32:40,181
[Non mi ha disturbato. Non era mio
prima volta e non sarà l'ultima.]

384
00:32:40,341 --> 00:32:43,581
[Non mi interessa di quegli ebrei,
solo della mia gente.]

385
00:32:43,741 --> 00:32:46,621
[La gente per strada mi maledice,
sputami addosso e minacciami.]

386
00:32:46,781 --> 00:32:47,901
[Perché? Cosa è successo?]

387
00:32:48,061 --> 00:32:51,301
[Gli ebrei stanno convincendo la gente
che sono un collaboratore,]

388
00:32:51,461 --> 00:32:55,181
[e come sai, la nostra gioventù
può essere facilmente ingannato.]

389
00:32:55,341 --> 00:32:57,181
[Giocano bene
nelle mani degli ebrei.]

390
00:32:57,341 --> 00:32:59,181
[Ma Ali, non è solo la nostra giovinezza.]

391
00:32:59,341 --> 00:33:01,581
[Tua figlia ha ricevuto
trattamento costoso.]

392
00:33:01,741 --> 00:33:04,101
[E non è stato il primo
intervento chirurgico a cui è stata sottoposta.]

393
00:33:04,261 --> 00:33:06,621
[Possono incastrarmi per questo?]

394
00:33:06,821 --> 00:33:11,421
[Non ho detto loro del grande
attacco, su di te o qualsiasi altra cosa.]

395
00:33:11,581 --> 00:33:13,741
[Li conduco in posti
non possono raggiungere.]

396
00:33:13,901 --> 00:33:17,501
[Pensi che io sia un traditore, Abu Ahmad?
Sono stato pulito per tutta la vita,]

397
00:33:17,661 --> 00:33:19,181
[tutta la mia vita, Abu Ahmad.]

398
00:33:19,341 --> 00:33:22,821
[Non mi venderei
a quei bastardi, vero?]

399
00:33:22,981 --> 00:33:24,621
[Capisco. Calmati.]

400
00:33:24,781 --> 00:33:28,021
[Dimmi solo cosa hai detto loro
in modo che io possa prepararmi per loro.]

401
00:33:28,181 --> 00:33:29,261
[Non ho detto loro nulla.]

402
00:33:29,421 --> 00:33:32,741
[Non ho detto loro nulla
l'appartamento vuoto a Nablus]

403
00:33:32,901 --> 00:33:36,981
[né riguardo alla consegna delle armi,
tre quarti dei quali sequestrati.]

404
00:33:37,141 --> 00:33:40,781
[Cosa potrei dire loro?
Perché dovrei farlo?]

405
00:33:40,941 --> 00:33:44,181
[Non ho detto loro nulla di te
o chiunque altro.]

406
00:33:44,341 --> 00:33:46,901
[Niente che potesse dar loro
qualsiasi indizio.]

407
00:33:47,061 --> 00:33:49,221
[Sono sempre rimasto pulito,]

408
00:33:49,381 --> 00:33:53,981
[e ora la nostra gente lo è
chiamandomi ladro e...]

409
00:33:54,141 --> 00:33:55,541
[-...un traditore!]
[-Calmati.]

410
00:33:55,701 --> 00:33:57,981
[Mi stanno accusando di tradimento,
Abu Ahmad!]

411
00:33:58,141 --> 00:33:58,981
[Calmati, Ali.]

412
00:33:59,141 --> 00:34:02,181
[Apprezzo l'onestà.
Non preoccuparti.]

413
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
[Non preoccuparti.]

414
00:34:03,781 --> 00:34:05,581
[Grazie, Abu Ahmad.]

415
00:34:05,741 --> 00:34:10,221
[Se non ti avessi incontrato adesso...
Devi riabilitare il mio nome, Abu Ahmad.]

416
00:34:10,381 --> 00:34:12,301
[-Lo sai--]
[-Bene.]

417
00:34:12,461 --> 00:34:14,621
[-Ti ringrazio davvero.]
[-Non preoccuparti.]

418
00:35:47,061 --> 00:35:50,181
[Non lasceremo che nulla ci ostacoli
il nostro piano per il grande attacco.]

419
00:35:51,021 --> 00:35:53,221
[Certo. Certo.]

420
00:35:53,381 --> 00:35:54,861
[Dio è con te.]

421
00:35:55,021 --> 00:35:56,821
[Grazie, Abu Ahmad.]

422
00:36:03,381 --> 00:36:06,141
[-Posso avere una sigaretta?]
[-Certamente.]

423
00:36:42,821 --> 00:36:45,061
Ashraf, hai notato?
qualche fuggitivo?

424
00:36:47,501 --> 00:36:49,701
Ashraf, hai notato?
qualche fuggitivo?

425
00:36:53,221 --> 00:36:55,461
Ashraf, hai notato?
qualche fuggitivo?

426
00:36:56,421 --> 00:36:58,021
Ashraf?

427
00:36:59,781 --> 00:37:01,421
Boaz?

428
00:37:03,301 --> 00:37:05,061
Boaz?

429
00:37:07,341 --> 00:37:08,781
Boaz?

430
00:37:09,301 --> 00:37:10,941
Boaz!